Electrical Fuzz
- Bulu Elektris -
Mereka terlihat!
Ada tujuh Briar Weasel di hutan!
Perhatikan sisi kananmu!
Aku mengerti!
Kemari!
Ku-Kuat sekali.
Saatnya memakai Shield Smash, aduh!
Perintahnya sulit dipilih!
Naotsugu, di sebelah kirimu ada dua!
Hewan sialan! Jangan mendekatiku!
Pemakaian layar perintah di dunia ini sulit dipakai dibandingkan di dunia nyata.
Nona Akatsuki!
Aku juga sama, Tuanku!
Ini saja sudah kewalahan.
Naotsugu, Nona Akatsuki, mundur sebentar!
Baik!
Sial.
Ini memang berbeda dari permainan!
Ini bukan permainan.
Ini adalah dunia nyata bagi kita saat ini.
Mereka akan menyerang.
Tuanku!
Tunggu, aku akan memakai Nightmare Sphere.
Triffid?
Celaka! Sejak kapan?
Di belakangmu!
Tuanku!
(Penyihir)
ZainuddinAri mempersembahkan
Log Horizon
Tindakan yang berbalik meningkat
Ya kita siap untuk bagian lucunya
Tipu muslihatmu sia-sia KARENANYA DENGARLAH INI!
Login dengan karaktermu Hancurkan hal yang tak kausukai
Kebisingan datang namun kita siap mengangguk Bagaimana dengan penawar untuk yang tersesak dan terhipnosis
Robek kebohongan yang menutupinya Sekarang siapa yang pengecut
Seperti warna-warni bunga, mendekap rasa sakit yang hidup
Sakimidareta hana no youni azayaka na itami daki
Langkahi kota yang masih berdiri, buang ucapanmu yang membingungkan
Tatazumu machi wo nukete mayoi no serifu wa sute
Suarakan aku 'tuk kembali
Kaeranai koe yo hibike
Kita ucapkan Wow Wow Wow Wow
Database Database Hanya hidup di dalam Database Wow Wow
Dinding fiksi meretak di dalam kepalaku Dan candu duniaku masih menyebar
Di dalam Database Database Aku berjuang di dalam Database Wow Wow
Tak peduli meski tak ada harapan Sementara kegilaan dari sistem bertumbuh
Database Database Hanya hidup di dalam Database
Database Database Ucapkan Wow Wow Wow Wow
Saat sadar, aku telah berdiri di sana.
Bencana Besar
Tempat ini...
Aroma yang lembab dan sinar mentari yang cerah.
Pohon Berdaun Perak?
Tak mungkin.
Akiba: Singkatan dari nama kota di Jepang yang bernama Akihabara.
Akiba?
Apa-apaan ini?
Ini kota Akiba?
Mustahil, 'kan?
Pakaian apa ini?
Apa yang terjadi?
Mana tanggung jawabmu?
Dengar, tidak?
Tapi, aku...
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
Jurus
Misi
Persenjataan
Barang
A-Apa ini?
Tunggu, ini 'kan...
Layar status, 'kan?
Itu berarti...
Jangan-jangan...
Barang
Misi
Persenjataan
Misi
Persenjataan
Barang
Misi
Persenjataan
Barang
Misi
Persenjataan
Barang
Misi
Persenjataan
Barang
Misi
Persenjataan
Misi
Persenjataan
Barang
Misi
Persenjataan
Barang
Misi
Persenjataan
Barang
Misi
Persenjataan
Barang
Misi
Persenjataan
Barang
Misi
Persenjataan
Barang
Misi
Persenjataan
Barang
Misi
Persenjataan
Barang
Misi
Persenjataan
Barang
Misi
Persenjataan
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Barang
Misi
Persenjataan
(Tas Sihir Dazenegg)
Jurus
(Tas Sihir Dazenegg)
Aku bisa mengendalikannya.
(Logout)
Percuma, tak ada reaksi.
(Logout)
Ini 'kan...
Daftar Teman
Daftar teman.
Apa nama yang menyala menandakan kalau mereka berada di sini?
Touya dan Minori juga?
Naotsugu!
Tidak Dalam Serikat Naotsugu
Oh, ya, ada Voice Chat.
Kalau aku bisa menghubunginya dengan telepati...
Shiro?
Apa ini Shiro?
Naotsugu!
Oi!
Shiro!
Naotsugu.
Naotsugu
Ras / Manusia
Lv. 90
Status
Guardian
Hm? Kenapa?
Tidak, hanya saja wajahmu mirip dengan wajah aslimu.
Kau juga.
Orang pintar berkacamata dengan mata bulat yang mengerikan.
Rasku seharusnya 'kan seorang Half-Alv.
Padahal sudah dua tahun sejak aku masuk kemari.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kalau tahu, beri tahu aku, kacamata.
Aku sendiri tak tahu.
Tapi, sepertinya kita berada di dunia Elder Tale.
Bukankah hari ini mereka akan menambahkan pembaruan?
Ya, Perintis Novasphere.
Yang kuingat hanya sampai pembaruan itu ditambahkan.
Saat sadar ternyata aku di sini.
Sama denganku.
Memang benar kalau ini kota Akiba.
Dilihat seperti apa pun, pemandangan ini mirip dengan di dalam permainan.
Tapi...
Langitnya tinggi, ya.
Indra perasaku juga terasa nyata.
Yang pasti...
Ini bukan mimpi, 'kan?
Dunia permainan, ya?
Ini 'kan bukan novel bergenre fantasi.
Jadi, apa menurutmu kita bisa kembali ke dunia asal kita?
Entahlah.
Lebih tepatnya, kenapa bisa terjadi seperti ini?
Benar juga.
Aku tahu. Mungkin kita tak bisa kembali dengan cepat.
Itu berarti...
Sebaiknya kita bersiap.
Apa yang akan kita lakukan?
Ayo kumpulkan informasi.
Kita harus mencari tahu tentang dunia ini.
Benar juga.
Kau selalu memikirkan semua dengan tenang. Hebat!
Aku mengandalkanmu, Ahli Strategi.
"Tenang" bukanlah kata yang kupilih.
Meski keadaannya begini, pokoknya...
Selamat datang kembali di Elder Tale, Naotsugu.
Ya!
Bangunan dan jalanannya sama persis seperti yang kuingat.
Artinya ini memang di dalam permainan.
Sepertinya aku bisa memakai barang.
Sihir dan jurus juga bisa kupakai.
Tapi tak bisa keluar, 'kan?
Aku sudah mencobanya.
Mau periksa zona di luar?
Tidak, sebaiknya jangan dulu.
Kau benar.
Aku yakin ada monster di sana.
Jangan bercanda, dong!
Coba kau yang periksa!
Enak saja! Kau saja!
Bagaimana ini?
Berisik!
Tolong.
Kumohon, tolong aku.
Kalau kau bisa kembali ke permainan ini, berarti kerjaanmu sudah mendingan, ya.
Ya, aku bingung karena tak ada wanita cantik di tempat kerjaku.
Itu 'kan tak penting.
Apa maksudmu?
Kau 'kan lebih mesum dariku.
Aku tak mesum!
Di dunia ini ada dua jenis pria.
Orang mesum yang terang-terangan,
dan orang mesum yang tak terang-terangan.
Aku termasuk yang terang-terangan!
Dan aku suka celana dalam!
Kau termasuk yang tak terang-terangan.
Ya, ya.
Aku yakin kau juga menyukainya!
Loh, kau kenapa?
Tak apa.
Naotsugu, tinggimu berapa?
Yang di dunia nyata.
183 cm.
Sama dengan tinggiku di Elder Tale.
Tinggi karakterku lebih tinggi dari tubuh asliku.
Karena itu, entah kenapa tubuhku terasa aneh.
Makanya jangan pamer.
Pokoknya...
Karakter kita sedikit mencerminkan diri kita yang ada di dunia nyata.
Dari tadi apa yang kaulakukan?
Bahaya, 'kan?
Kau 'kan...
Akatsuki!
Dia kenalanmu?
Akatsuki
Ras / Manusia
Lv. 90
Status
Assassin
Aku pernah satu grup dengannya.
Meski jarang bicara, dia pembunuh yang hebat.
Dia seorang Assassin.
Akatsuki datang ke dunia ini juga, ya.
Aku Naotsugu, seorang Guardian.
Mau orang mesum terang-terangan atau tidak, pokoknya salam kenal!
Itu caramu menyapa orang?
Benar!
Tuan Shiroe, aku mencari-cari Anda.
Obat.
Aku ingin membeli obat pengubah penampilan dari Anda.
Oh, suaranya?
A-Akatsuki seorang perempuan?
Pantas saja kau jarang bicara.
Obat pengubah penampilan.
Itu 'kan barang langka yang dimunculkan hanya sekali, 'kan?
Aku ingat kalau Tuan Shiroe memilikinya.
Lepaskan!
Kukira kau tak memakai Voice Chat karena kau menjadi Assassin.
Kau tak apa-apa?
Sudah tak apa-apa.
Wah!
Ternyata kau cantik!
Sungguh!
Perempuan
Aku sangat tertolong.
Terima kasih.
Tak masalah.
Aku tarik ucapanku tadi.
Kau bukan orang mesum yang terbuka ataupun tertutup.
Itu karena...
Kau bukan pria!
Tuan Shiroe, bukankah orang ini sinting?
Memang dari sananya sudah sinting.
Kenapa begitu?
Untuk kebanyakan orang sinting, dia terlalu sinting.
Jadi tubuhmu di dunia nyata juga sekecil ini?
Benar.
Kenapa tak dari awal dibuat begitu?
Karena bisa melakukan hal yang tak bisa dilakukan di dunia nyata, permainan jadi menyenangkan, bukan?
Tapi aku merasa tak nyaman karena terjebak di sini.
Tak nyaman?
Ah! Maksudmu toilet?
Tuan Shiroe, apa aku boleh menendang muka orang sinting ini?
Tanyakan dulu sebelum dilakukan, pendek!
Jangan memanggilku pendek!
Jadi, berapa harganya?
Eh?
Oh, tak perlu.
Tak bisa begitu!
Aku tak mau berutang budi pada orang lain.
Meski dibilang begitu...
Kalau tetap bersikeras, kau bisa menunjukkan－
Tuan Shiroe, apa aku boleh menendang orang mesum ini?
Sudah kubilang untuk bertanya dulu sebelum melakukannya!
Lagi pula aku belum selesai bicara!
Kau mau bicara hal yang kotor, 'kan?
Ya, sih.
Bagaimana kalau kau ikut bersama kami?
Ahli Strategi, jelaskan padanya.
Memang benar kita tak boleh meninggalkannya sendirian.
Nona Akatsuki, kau tak mau masuk ke dalam serikat, 'kan?
Assassin adalah serigala penyendiri.
Kami juga bukan di dalam serikat.
Tapi daripada sendiri, kurasa akan lebih baik kalau bersama-sama untuk saat ini.
Tuan Shiroe, apa Anda yakin?
Kami sangat menyambutmu.
Begitu.
Kalau begitu, sebagai Shinobi, aku akan menghormati Anda sebagai tuanku.
Shinobi? Tuanku?
Bukankah kau seorang Assassin?
Anda telah menyelamatkanku dari takdir pahit menjadi seorang pria.
Tentunya aku harus membalas kebaikan itu, 'kan?
Inilah caraku untuk membalas budi.
Mulai sekarang, aku akan melindungi Tuanku sebagai Shinobi.
Te-Terima kasih.
Timnya sudah terbentuk, ya.
Pribumi di sini semakin bertambah, ya?
NPC yang hidup di dunia Elder Tale menyebut diri mereka Pribumi.
Lalu kami para pemain dipanggil Petualang.
Kalian mau beli?
Memangnya ini bisa dimakan?
Tak ada waktu untuk bimbang!
Aku beli kue bola dan teh hijau.
Tentu, terima kasih!
Apa ini?
Semua makanan rasanya sama.
Ini...
Rasanya seperti kerupuk tanpa garam.
Minumannya terasa seperti air tawar.
Ada apa?
Ada panggilan masuk.
Siapa?
Marielle
Aliansi Bulan Sabit
Marielle?
Gedung Serikat Server: Jepang Kota: Akiba Tak ada monster Tak ada PVP Syarat Masuk/ Tak Ada Syarat Keluar/ tak Ada
Ya.
Dia dikenal sebagai ketua Aliansi Bulan Sabit.
Anehnya di dalam sini kebanyakan pintu, ya?
Setiap Aula Serikat memiliki zonanya masing-masing.
Hanya hal aneh seperti ini yang masih seperti permainan.
Aula Serikat 236
Ketua Serikat
Nama Serikat
(Marielle)
Aliansi Bulan Sabit
(Shiore)
Serikat / tak ada
Masuk
Ya
Tidak
Tempat yang manis.
Ini kamarnya ketua serikat?
Shi-ro-bou!
Marie.
Kau sehat?
Kau lapar, 'kan?
Makanlah sesuatu. Meski tak ada rasanya!
Tenang sedikit, Marie.
Marielle
Ras / Elf
Lv. 90
Ketua :
Aliansi Bulan Sabit
Wah.
Shirobou, kau punya pacar, ya?
Tidak, kok!
Ih, manis sekali!
Mau permen?
Shiro, di mana kau menyembunyikan perempuan secantik ini?
Aku tak menyembunyikannya.
Kakak yang ini siapa?
Aku Naotsugu! Salam kenal!
Naotsuguyan, ya!
A-Ap－
Badanmu besar, ya.
Kau ikut olahraga apa?
Ti-Tidak, kok.
Ini 'kan baju zirah.
Siapa orang ini?
Mengerikan!
Marie, hentikan.
Datang lagi!
Sekumpulan perempuan cantik!
Lv. 90
Henrietta
Ras / Manusia
Bard :
Aliansi Bulan Sabit
Henrietta!
Astaga.
Tuan Shiroe, maaf memanggil Anda kemari.
Karena kejadian ini, kami ingin bertukar informasi.
Ma-Manisnya.
Mereka berdua mulai lagi.
Anu... Sebaiknya kita mulai bertukar informasi.
Jadi, bagaimana dengan anggota Aliansi Bulan Sabit?
Termasuk aku, total yang daring ada sembilan belas.
Dari semuanya, 18 orang ada di kota Akiba.
18 dari 19?
Selain Akiba, kota Shibuya, Minami, Susukino dan Nakasu.
Seluruh kota besar di server Jepang mengalami hal yang sama.
Ditambah lagi, gerbang transportasi antarkota juga tak berfungsi.
Singkatnya, kita tak bisa melakukan teleportasi ke tempat lain.
Seluruh Petualang dari Akiba juga sedang berkumpul dengan serikat mereka untuk mendiskusikan hal ini.
Beberapa serikat juga mulai merekrut anggota baru.
Bukankah di saat seperti ini lebih baik kalau temanmu semakin banyak?
Meski ini bukan dunia kita, tapi ini Elder Tale yang kita kenal, 'kan?
Itu tak benar.
Kalian semua ingat tentang pembaruan ini, 'kan?
Perintis Novasphere.
Aku mengerti.
Kalau mereka menambahkan pembaruan tersebut,
monster, barang dan misi yang ada menjadi berbeda, ya.
Dunia ini mungkin bukan dunia Elder Tale yang kita kenal.
He-Hei, Shirobou.
Aku tahu kalau kau tak menyukai serikat.
Tentu saja.
Maukah kau masuk ke serikat kami?
Marie?
Debauchery Tea Party, sudah tiada, 'kan?
Di saat seperti ini...
Maaf, Marie.
Aku masih belum bisa.
Dia ketua serikat yang baik.
Padahal dia berusaha untuk mengendalikan dirinya, tapi dia selalu bersikap gembira.
Kalau tak salah Debauchery Tea Party itu serikat legendaris yang sudah bubar, 'kan?
Bukan, bukan.
Tea Party itu bukan serikat.
Mereka adalah grup kecil yang tak membentuk serikat,
tapi mereka berhasil menyelesaikan beberapa pertarungan berskala besar yang disebut Raid.
Dan Tuan Shiroe adalah ahli strateginya.
Sampai kapan bakal begini?
Sampai kapan mereka duduk-duduk begitu?
"Kalau mati, aku akan terbebas ke dunia nyata."
Hal seperti itu sudah biasa di dalam cerita.
Tapi cerita langsung mati di tempat juga ada, loh.
Kalau ini permaianan biasa, kita akan dibangkitkan kembali di Katedral.
Tak mungkin dicoba juga, sih.
Meski bangkit kembali, bagaimana dengan penalti yang kita terima?
Ada apa, Tuanku?
Ayo kita coba.
Hutan Menara Arsip?
Kita adalah Petualang dengan level 90, itu level paling tinggi.
Biasanya monster berlevel kecil akan mengabaikan kita.
Tapi monster di sekitar zona ini akan menyerang kalau melihat kita.
Jadi ini tempat yang tepat untuk mencobanya, ya, Tuanku.
Loh? Aku tak bisa memaka Mini-Map di zona luar.
Briar Weasel.
Levelnya 28.
Monster selevel itu bukan apa-apa.
Wah, tung-
Naotsugu?
Sulit memasukkan perintah saat monster menyerang kita.
Ada perbedaan antara "menggunakan" dan "menguasai".
Kita diskusikan sambil kembali ke formasi!
Serangan mereka tak terasa terlalu sakit.
Tapi ini tak seperti saat bermain.
Sulit untuk bertarung sambil memerhatikan status dan situasi yang terjadi.
Menghadapi satu saja sudah sulit.
Untuk bertahan hidup di dunia ini, kami harus mempelajari aturan dan cara bertarung di sini secepat mungkin.
Tapi, apa yang harus kulakukan?
Nona Akatsuki?
Barusan, bagaimana caranya?
Entahlah, aku tak mengerti.
Tiba-tiba tubuhku bergerak sendiri.
Naotsugu, jangan gunakan daftar perintahmu!
Coba gerakan tubuhmu lalu rasakan pergerakan jurusmu!
Apa maksudnya?
Coba saja!
Aku tak mengerti, tapi baiklah!
Shield Swing
- Ayunan Perisai -
Tuanku, ini...
Elder Tale.
MMORPG dengan jumlah pemain melebihi dua puluh juta orang dari seluruh dunia.
Tanpa peringatan, sekitar tiga puluh ribu pemain dari Jepang
dan beberapa ratus ribu pemain dari negara lain
terjebak di sana.
Nightmare Sphere
- Bola Mimpi Buruk -
Cross Slash
- Tebasan Silang -
Assassinate
- Jurus Mematikan -
Mereka menamakan hari ini sebagai
bencana besar.
Serara, kau kenapa?
Serara
Aliansi Bulan Sabit
Susukino
Server Jepang
Zona Ujung/ Susukino Kota/ Tak Ada Monster Tak Ada PVP Syarat Masuk/ Tak Ada Syarat Keluar / Tak Ada
Serara, katakan sesuatu!
Marielle, aku...
Aku menemukannya!
Sebelah sini!
Serara!
Selamanya, selamanya
Zutto zutto
Hari di mana aku pertama kalinya disentuh olehmu, rasanya sungguh berdebar-debar
Hajimete kimi ni fureta hi sugoku dokidoki shita
Karenanya aku memutuskan untuk mengikutimu
Dakara tsuite ikou tte kokoro ni kimeta
Harumnya bunga dan angin, juga aroma dari sup ini
Hana ya kaze no kaori mo kono suupu no nioi mo
Aku tak mau semuanya hilang secara bersamaan
Kiechatte mo isshoni iraretara iiya
Perasaan mungil ini telah membesarkan suaraku
Chiisana omoi ga fukuramu oto ga shita
Lagu cinta yang terdengar membuatku ingin lebih dekat denganmu
Kikoeru ai no uta motto soba ni isasete
Biarkan aku menjaga warna dan bentuk itu
Iro ya katachi wo kae mamotte ageru wa
Jika lagu cinta yang terdengar membuatmu menatapku
Kikoeru ai no uta mitsumete irareru nara
Meski hari-hariku buram, kau tetap yang kusayang
Boyaketa hibi de sae itoshiku naru wa
Selamanya, selamanya
Zutto zutto
Suatu hari kami terjebak di sebuah dunia.
Di sana orang-orang bertarung dan saling menyakiti.
Mereka melakukan itu agar mereka bisa melupakan fakta kalau mereka tak boleh mati di dalam permainan.
Saat anak perempuan dari Aliansi Bulan Sabit, Serara, menghadapi bahaya di tanah utara,
Shiroe memulai perjalanannya.
Berikutnya: Pertarungan di Loka.
Pertarungan di Loka
Ini adalah kenyataan kita.